|
Давно известный факт, что переводами иностранной литературы занимаются не только профессиональные переводчики, но и современные писатели. Перевод текста подобным образом нередко приводит к искажению большинства фактов, изложенных в оригинале произведения. Корить за это писателей не стоит, ведь талантливым людям чрезвычайно сложно удержать душевный порыв и полностью согласиться с подачей автора. Отметим, что таким же образом осуществляется перевод документов на английский язык или любой другой язык современного мира. Правда, в техническом переводе установлены более жесткие методы соответствия полученного текста и оригинала. Стоимость технического перевода также формируется согласно определенным принципам. Например, чем сложнее текст, тем дороже перевод, или, чем больше объем исходного текста, тем дешевле обходится перевод каждого конкретного листа.
Еще одной негативной особенностью переводов текстов на русский язык можно назвать заимствование иностранных слов. Авторы переводов сегодня не гнушаются возможностью переделывать английские, немецкие, французские и прочие фразы на русский лад. Если раньше заимствованное слово употреблялось в русской речи в несклоняемой форме, то в настоящее время в печати можно встретить причудливые формы иностранных слов. При этом, употребляя иностранные слова, жители нашей страны не осознают то, что тем самым они обедняют лексикон родного языка. В ближайшем будущем подобного рода модернизация сулит хорошие перспективы для увеличения способности детей к усвоению иностранных языков, но на обратной стороне медали находится вероятность забытья родной культуры. Чтобы этого не произошло, следует внимательнее относиться к языковому и культурному наследию родного языка.
|
