translation company
translate
 
translation services translation company translate translation services translation company translate translation services translation company translate translation services

Адаптивное транскодирование в переводе.

Изучая особенности перевода, некоторые авторы  вывели   такое понятие, как языковое посредничество или адаптивное транскодирование. Согласно мнению ученых, адаптивное транскодирование - это не только передача информации  с одного языка на другой, но и  преобразование  ее ( адаптация)   к грамматическим и лексическим  правилам другого языка.  
Адаптивное транскодирование осуществляется путем  определения  заданной формы преобразования оригинальной информации на  иностранный язык. В  ходе адаптивного транскодирования  получается текст, имеющий такой же смысл, но несколько иную форму изложения.
Перевод с  испанского языка включает в себя два основных вида адаптивного транскодирования: сокращенный перевод и адаптированный перевод.
Сокращенный перевод представляет собой опущение слов или даже выражений  при переводе отдельных текстовых отрезков  оригинала всвязи  с политическими, экономическими, религиозными и другими убеждениями. При этом остальная часть оригинала переводится равномерными коммуникативными отрезками, несмотря на то, что весь оригинал воспроизводится не полностью.
Адаптированный перевод  текста с английского языка ставит своей задачей облегчение понимания  содержания текста отдельными группами лиц,  путем  пояснения и упрощения структуры оригинала. Адаптированный перевод необходим лицам, не имеющим  достаточных знаний в области языка, или в области той темы, которая содержится в оригинале. Чаще всего этот  вид перевода используется, чтобы перевести какое- либо художественное  произведение, ориентированное на начинающих изучать иностранный язык.
Некоторые авторы, описывающие особенности адаптивного перевода, сравнивают его с пересказом. Фактически, это и есть пересказ, написанный заведомо упрощенным языком.



translation
translation Наши услуги translation

Письменные переводы:
Технические переводы
Юридические переводы
Устные переводы:
Последовательные
Синхронные

translation

translation
translation Языки translation
- Английский язык
- Немецкий язык
- Французский язык
- Китайский язык
- Японский язык
- Украинский язык
translation
Бюро переводов "Визиндорф": профессиональные англо-русские переводчики, русско-английские переводчики, переводы с английского языка, французского, немецкого, китайского, арабского, испанского и многих других языков мира. Переводы документов, статей и текстов, письменные технические и устные переводы.